1
00:00:01,512 --> 00:00:03,579
(Sessizlik)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,730
(ARAÇ MOTORU)

4
00:00:25,769 --> 00:00:27,035
(RADYO KONUŞMASI)

5
00:00:38,849 --> 00:00:41,683
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
PAT: Kahretsin.

7
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.

8
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
- (SAM İNLİYOR)
- PAT: Sam, uyan.

9
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Sorun nedir?

10
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
(Fısıltı) Siktir.

11
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Ne yaptın Kaplan?

12
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Ne zaman kaza yaptık?
- SAM: Sen söyle bize pislik.

13
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Sanırım uyuyakalmışım.

14
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Evet...

15
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
motor çalışırken.

16
00:01:16,587 --> 00:01:18,587
(TELEFON TİTREŞİR)

17
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Tamamen şarj edildi.

18
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Pili de mi öldürdün?

19
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Radyoyu duyuyor musun?

20
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Bir buz pateni pisti var
buradan yaklaşık 11 mil uzakta.

21
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Büyük otopark.

22
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Buz pateni
yoksa tekerlekli paten mi?

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Sadece açık olduklarını söylüyor.

24
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Neden?

25
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
:
Hokey oyuncuları daha çok kıçını öttürüyor.

26
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Bilmiyorum dostum. bazılarını gördüm
oldukça kötü patenciler.

27
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
Sabah 7:00'de mi?

28
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Peki,
Ben de geleceğim.

29
00:01:57,628 --> 00:01:58,727
(Deklanşör tıklamaları)

30
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Sam mi?
- SAM: Tad.

31
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
TAD:
Harika.

32
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Hey, geceleri çalışıyorum ama yetişeceğim
Kahvaltıda sizlerleyim arkadaşlar.

33
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Tamam aşkım.
- 2-R'de merdivenlerden yukarı çıkıyorum.

34
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Nerede olursanız olun kaza yapın.
Yan taraftaki park yerine park et.

35
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Arka kapılar duvarlara sıkı sıkıya bağlı
yani kimse senin bokunu çalmaz.

36
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Elbette.

37
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Evet?

38
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
-Sam:
Bunların hepsinde mantar var.

39
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Bu adam yasal.

40
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
REECE: Neden? Çünkü o uyanıyor
sabah 5.00'te kalkıyorum

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
saçına jizz sürmek için mi?

42
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
KAPLAN:
Mm...

43
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Hayır. O doğru.

44
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.

45
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Kimi arıyorsun?

46
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Bu senin işin mi?

47
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Faturaları alıyorum.

48
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
Yatacağım.

49
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
İçeceğiz.

50
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ Bir, iki, üç, dört,
bir, iki, üç, dört ♪</i>

51
00:04:32,382 --> 00:04:33,281
<i>♪ Yasallaştır ♪</i>

52
00:04:33,283 --> 00:04:35,884
(KAYIT OYNATICI STATIK)

53
00:04:42,926 --> 00:04:44,259
(PAT iç çeker)

54
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Günaydın.

55
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Merhaba.

56
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Sen ilktin
uykuya dalmak mı?

57
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Tamam, Ain't Rights'tanım
Washington, D.C.'den

58
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Teknik olarak biz
Arlington'dan.

59
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
TAD: Güzel. Ah, ve bu
Seaside HCFM içindir.

60
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Zine için değil mi?

61
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
TAD: Yapacağım
bunun için bir basılı versiyon,

62
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
ama bu çalışacak
üniversite istasyonumuzda.

63
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Eğer sorun olmazsa.

64
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
-Sam:
Evet.

65
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Yani siz çalışıyorsunuz
yeni bir şey var mı?

66
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
-Sam:
Evet. Birkaç şarkı.

67
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Belki yeterli,
yedi inç gibi.

68
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
TAD: Tatlı. Yapacak mısın
gerçekten birine mi basacaksın?

69
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Evet, eğer gücümüz yetiyorsa.

70
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
TAD: Evet, hayır, gerçekten
Analog tarzı kazın.

71
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Bu da getiriyor
ben gerçeğe

72
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
sizi bulmak zor.

73
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Neden sosyal medya varlığı yok?

74
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
REECE: Bunun nedeni
daha fazla gösteri rezervasyonu yapmak,

75
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
daha fazla plak satıyorum
patlayacaktı.

76
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Hard rock değil.

77
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Kimse açlıktan ölmek istemez ama...

78
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
hepsini sanal hale getirdiğinizde,
kaybedersin...

79
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
doku.

80
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- "Doku" derken ne demek istiyorsun?
- Sadece... orada olmalısın.

81
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
Müzik efekt içindir.

82
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Zaman ve saldırganlık...

83
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Teknik sihirbazlık.

84
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
Ve canlı olarak paylaşılıyor...

85
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
ve sonra bitti.

86
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
Enerji dayanamaz.

87
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
Iggy Pop olmadığın sürece.

88
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Evet, onun için iyi bir şey.
ama istediğimi sanmıyorum

89
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
70'lerimdeyim hala dinliyorum
Küçük Tehdit'e.

90
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Ama Tiger öyle.
- 70 yaşına kadar yaşamayacağım, o yüzden...

91
00:06:26,897 --> 00:06:28,029
(SAM VE TAD GÜLÜYOR)

92
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Tamam, yani...
bu iyi bir bölüm

93
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
geleneklerimden biri.

94
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Her biriniz için,
ıssız ada grubunuzun adını söyleyin.

95
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Sadece bir tane mi?

96
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
REECE: Eğer ben olsaydım
Black Sabbath deyin,

97
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
alır mıydım?
Ozzy ve Dio?

98
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Hiçbir uyarı yok.
Sadece gruba isim verin.

99
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Tamam aşkım.

100
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Uyumsuzlar.

101
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Hayır, Lanetli.

102
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Şey...
- TIGER: Ah, siktir et. Uyumsuzlar.

103
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- SAM: Zehir Fikri.
- Cro-Mag'ler.

104
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
TAD:
Bu da iyi bir şey.

105
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
REECE: Neden yapmıyorsun?
bir şey söyler misin ahbap?

106
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
KAPLAN:
Peki ya Steely Dan?

107
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Hm. Hayır, Mum Kutusu.
- O bir hokkabaz.

108
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Ah... ah...
- KAPLAN: Britney Spears mı?

109
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Hey... hey, sen...
sen... yapacaksın

110
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
- bunu düzenle, değil mi?
- Biraz parçalayabilirim.

111
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- TIGER: Ah, işi akışına bırakmalısın dostum.
- Bu ne zaman yayınlanacak?

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Belki de yapmalıyız
gösteriyi bağla?

113
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Evet. Şey...

114
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
The Muni'deki son gösterim
Merkezin sonu iyi olmadı.

115
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Çok fazla kusmuk var.
bir miktar dışkı maddesi.

116
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
İlçe komiseri rüzgarı aldı
ve iznimi çektim.

117
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Siz öyleydiniz
zaten yolda.

118
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Hayır, yapmalısın
bize bir öldürme ücreti ver.

119
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Yolumuzun 90 mil dışına çıktık.
- Bir yedek hazırladım.

120
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Öğle yemeği,
Kapıda %50 kesinti,

121
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
ve siz manşet olurdunuz.

122
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Hala faturada olan var mı?

123
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Hayır.

124
00:07:44,341 --> 00:07:45,540
(PUNK MÜZİK ÇALIYOR)

125
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Ben her zaman meteliksizim ♪

126
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ Ve yalnızım ♪

127
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ Kendime soruyorum ♪

128
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ Ne oldum? ♪

129
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ Ne var
Ben mi oldum? ♪

130
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ Sarhoş olmalıyım ♪

131
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ Kafayı yemiş olmalıyım ♪

132
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ Kendime soruyorum ♪

133
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ Ne oldum? ♪

134
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Kapat şu saçmalığı.

135
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Sana payımı verdim.

136
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Ev onlarınkini aldı.
ama yapmadım...

137
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Dört yolu ayır,
Tanesi altı dolar.

138
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
6,87 dolar.

139
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
0,88 eğer yuvarlarsan...

140
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Seni aptal, moda serseri
palyaço orospu çocuğu.

141
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Tanrım.
- Şimdi sakin ol, jiu-jitsu.

142
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Evet. istemiyoruz
sen de hapse gir.

143
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Sanırım bu turu yeni bitirdiniz.
- Kahretsin evet. Hadi arayalım.

144
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
SAM: Peki, biz de
DC'ye gitmemiz gerekiyor.

145
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Yeterince var
bir tank için.

146
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Sifonlamamız gerekirdi
yolun geri kalanı.

147
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
:
Bu sorun değil.

148
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Pirinç ve fasulye aldık.

149
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Kuzeye doğru ilerleyebiliriz.
80'i sonuna kadar kullanın.

150
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Ne sikim
ne yapıyorsun dostum?

151
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Kuzenimi arayayım.

152
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Sizi bulabilirim çocuklar
sağlam bir konser.

153
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Nerede? Burada?

154
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
Sahne öldü.

155
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Dalmak zorunda kalırsın
Portland'a daha yakın.

156
00:09:09,593 --> 00:09:10,825
(TELEFON TİTREŞİR)

157
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
KAPLAN:
Ben onun vinilini çalacağımızı söylüyorum.

158
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
Tamam, her şey hazır.

159
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Yarın matine var.

160
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
Kapı saat 1:00'de.
Siz saat 3'te oradasınız.

161
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Added'e mesaj attım.
- SAM: Ne kadar?

162
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
350 dolar.

163
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Sekmeniz eksi.

164
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
Ve bil diye söylüyorum,
orada çoğunlukla çizmeler ve askılar var.

165
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Deriler mi? Biraz var
her gösteride.

166
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Ne? DMS mi? Keskin?

167
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
Sağcı,
veya teknik olarak aşırı sol,

168
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
ama bağlı değil.

169
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- Peki kuzenin iyi mi?
- TAD: Evet, evet.

170
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Politika konuşmayın,
ama Daniel'la kal.

171
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Ben de eşlik ederdim ama o ve onunki
kız buraya kaza yapmaya geliyor.

172
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Süpürmeliyim falan.

173
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Yani değiller
yanan haçlar gibi

174
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
ya da herhangi bir şey, değil mi?
Mesela sadece rock mı çalıyoruz?

175
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Ah, oynardım
daha önceki eşyaların.

176
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Daha ağır şeyler.

177
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Genellikle orijinalleri saklarım.
ama bu asla gerçekleşmediğine göre...

178
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Hala yapabilir miyim
o röportajı mı yürüteceksin?

179
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Evet.

180
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Hangi istasyonda?

181
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
FM 85.5.

182
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Şampiyonlarla Kahvaltı.

183
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Teşekkürler.
- REECE: Hey, iribaş...

184
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Üzgünüm neredeyse
seni yok ettim dostum.

185
00:10:10,187 --> 00:10:11,486
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

186
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Sorun değil.

187
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Boşver.

188
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
En azından adam resim çizebiliyor.

189
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Evet, oldukça tatlı.

190
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Selam Pat...

191
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
biliyorsun, bir şey var
İnsanlara hiç söylemedim...

192
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
veya herhangi biri,
bu konuda.

193
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Ne?

194
00:10:58,235 --> 00:11:00,235
- (osuruk)
- (hepsi gülüyor)

195
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Bu gerçek miydi? Ah!

196
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
KAPLAN:
Pencerenizi açın.

197
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
-Sam:
Güzel.

198
00:11:44,948 --> 00:11:46,447
(PUNK MÜZİK ÇALIYOR)

199
00:11:56,226 --> 00:11:57,925
(köpek havlaması)

200
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Siz Tad'ın arkadaşları mısınız?

201
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Bizi o gönderdi.

202
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Sen kuzen Dan misin?

203
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
Ne yapıyorsun?
Daniel.

204
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Siz dövülmüş görünüyorsunuz.

205
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
TIGER: Tad'da bir gece
bunu sana yapacak.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
Ve eğer kızın
çökecek...

207
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Bundan bahsetme.

208
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Tamam, ben sadece...
- Evet, endişelenmene gerek yok.

209
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Sadece çeneni kapat bu konuda
o, ben ve o. - Evet.

210
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Davulcu mu? Davulcu mu?

211
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Ev kitini kullanma
yoksa seninkini mi kullanıyorsun?

212
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Ben benimkini kullanacağım.

213
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Tamam aşkım. Yükleme burada.

214
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
-Sam:
Bu saçmalık.

215
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"Hak değil mi"? Evet.

216
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Karanlığın şeytanı ♪

217
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Siyahların meleği ♪

218
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ Saf nefret yakıyor ♪

219
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ Saldırını başlat ♪

220
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Sahne dinlenmesi burada.

221
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Koridoru kapatmayın.

222
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
Sahibi dalga geçmiyor
yangın kodları ile.

223
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
15'te ses kontrolü.

224
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
- 20 dakika sonra oradasın.
- Anladım.

225
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ Darklord imparatorluk köleleri ♪

226
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ Köleler, köleler, köleler ♪

227
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
PAT:
Hey, Kaplan...

228
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
iyi misin?

229
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Evet, iyiyim.

230
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
-Sam:
Bu adamlar salak değil mi?

231
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
- (TELEFON TİTREŞİR)
- Sıkı bir gemi işletiyorlar.

232
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Bunun bir denizaltı olması dışında.

233
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Merhaba, hepiniz...
Aptalca bir fikrim var.

234
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
STAGEHAND: Nerede dedin
güç kaynağı neydi?

235
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
Mini transformatör gibi...

236
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Test ediyorum, test ediyorum bir, iki.

237
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Miyav.
- STAGEHAND: Anladım!

238
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
PAT:
Gitar yok.

239
00:14:05,355 --> 00:14:06,721
(MİKROFON GERİ BİLDİRİM)

240
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- Ya da değil.
- Bu senin fikrindi.

241
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Şimdi geri çekil,
Onlara senin Yahudi olduğunu söylüyorum.

242
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Gitmek.

243
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

244
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Biz Hak Değiliz,

245
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
veya Haklar Değildir.

246
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Ya biri...

247
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
iki, üç, dört!

248
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ Punk dini bir tarikat değildir ♪

249
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ Punk'ın anlamı
kendi adına düşünüyorsun ♪

250
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ Sert değilsin
çünkü saçını diken diken ediyorsun ♪

251
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ Bir sporcu hâlâ hayattayken
kafanın içinde ♪

252
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

253
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

254
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ Eğer savaşmaya geldiysen,
Defol buradan ♪

255
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ Daha iyi değilsin
fedailerden daha ♪

256
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ Denmiyoruz
polis olmak ♪

257
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ Polisleri taklit ettiğinde,
bu anarşi değil ♪

258
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

259
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

260
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ On kişi bir atlıyor,
ne adam ♪

261
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ Birbirinizle kavga ediyorsunuz,
polis devleti kazanıyor ♪

262
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Sırtınızı bıçaklayın
salonlarımızı çöpe attığınızda ♪

263
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Bir bankayı çöpe at
eğer gerçek cesaretin varsa ♪

264
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Hala düşünüyorsun
Gamalı haçlar harika görünüyor ♪

265
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Gerçek Naziler
okullarınızı yönetin ♪

266
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Onlar koçlar,
işadamları ve polisler ♪

267
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
<i>♪ Gerçek bir dördüncü Reich'ta,
ilk giden sen olacaksın ♪</i>

268
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

269
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ Nazi serserileri, Nazi serserileri,
Nazi serserileri, siktirin gidin! ♪

270
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Bilmiyor musun
ilk giden sen olacaksın ♪

271
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ Düşünmediğin sürece? ♪

272
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
Kalabalık:
Siktir git! Hadi!

273
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Teşekkür ederim.
Bu bir kapaktı.

274
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Bundan sonra ne yapmalıyız?

275
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
-Sam:
Koroner.

276
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
KAPLAN:
Bu bir ziyafet.

277
00:15:38,848 --> 00:15:40,281
(PUNK MÜZİK ÇALIYOR)

278
00:15:51,060 --> 00:15:56,097
(KLASİK SKOR OYUN)

279
00:16:34,837 --> 00:16:37,071
<i>(thrash metal müziği çalıyor)</i>

280
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ Sızma itme rezervleri ♪</i>

281
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ Ön safları kuşatın ♪</i>

282
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ Yüce sanat
strateji ♪</i>

283
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ Akıllarla oynamak ♪</i>

284
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- SAM: Yangın yönetmeliğine ne oldu?
- Evet, üzgünüm çocuklar.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Yer açmalıyız
başlık için.

286
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
İnek avcısı, değil mi?

287
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
BÜYÜK JUSTİN:
Evet. Dışarı çıkmalısın, tamam mı?

288
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
İşte buradasın.

289
00:16:53,939 --> 00:16:54,448
Teşekkür ederim.

290
00:16:54,460 --> 00:16:56,023
BÜYÜK JUSTIN: Ve hepsi orada.
Siz de beni takip edin, tamam mı?

291
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Elbette.

292
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
sana bir tane daha alacağım
yol için iki litre.

293
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Tamam, hadi.

294
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Bunda bir sakınca yok mu?
- Dikkatli olacağım. Anladım.

295
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Lanet olsun. Telefonum...
- PAT: Ne?

296
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Telefonum. Ben...
Ben yetişeceğim...

297
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Seni yakaladım.
-SAM: Teşekkürler.

298
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Kusura bakmayın millet.

299
00:17:15,044 --> 00:17:16,711
(TELEFON TİTREŞİR)

300
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Ah kahretsin.

301
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Polisi arayabilir misin?
- GİTARİST: Siktir et şunu.

302
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Dur!

303
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
- Ne oluyor?
- (SAM bağırır)

304
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Sana takip etmeni söylemiştim.

305
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
HAYIR!

306
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Yürü! Yürü! Yürü!

307
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Evet. Ben... ben...
Sanırım öyleyim. Bilmiyorum.

308
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Bir şey oldu...
bıçaklanma olayı yaşandı!

309
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
O... Vay! Vay!

310
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
Vay, vay,
vay, vay, vay.

311
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
- (Üst üste binen gevezelik, havlamalar)
- Lanet olsun!

312
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
- Kapıyı kilitlemediler.
- Kapıyı kilitlemedin!

313
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
HAYIR! konuşma
ve onlara dokunmayın!

314
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Kımıldama!

315
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Sorun değil.

316
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Ne oldu?
- Bana bir dakika ver!

317
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Korkunç bir şey.
Onlarla kal.

318
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ Ölmüş ol,
yukarıdan arkadaş ♪</i>

319
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ Karanlık çöktüğünde ♪</i>

320
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ Görüşlerime in ♪</i>

321
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ Yıkılmış duvarlarınız ♪</i>

322
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Tamam.
- SAM: Ah, kahretsin!

323
00:18:25,898 --> 00:18:27,311
Sorun değil. Endişelenme, endişelenme.
İçeri gir.

324
00:18:27,336 --> 00:18:27,782
(TELEFON ZILLERİ)

325
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Neler oluyor?

326
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
- GABE:
Yukarı. Odada.

327
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Hey! Gitmek! Gitmek!

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Merdivenlerden yukarı.
Sorun değil. Hadi gidelim.

329
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Sadece git. Haydi çocuklar.

330
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- KAPLAN: Kahretsin.
- GABE: Sorun değil.

331
00:18:37,293 --> 00:18:38,592
- (zil devam ediyor)

332
00:18:38,617 --> 00:18:40,261
- Ne oluyor dostum?

333
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
- GABE:
Sorun değil. Sorun değil.

334
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
PA'yı kapat.

335
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Kapıyı kilitlemedin.
- Oradaydın!

336
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- BÜYÜK JUSTIN: Ben olamayana kadar!
- GABE: Sessiz ol!

337
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
<i>Merhaba?
KADIN: Burası acil servis.</i>

338
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
Evet, bağlantımız kesildi.
Bir bıçaklanma olayını bildirmek için aramıştım.

339
00:19:00,349 --> 00:19:01,749
(AĞIR NEFES ALAR)

340
00:19:01,751 --> 00:19:03,417
(Mırıldanıyor)

341
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
- GABE:
Evet.

342
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Evet hanımefendi.

343
00:19:17,700 --> 00:19:18,833
(KAPI AÇILIR)

344
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Darcy'yi aradın mı?

345
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
O yolda.
O bunu biliyor...

346
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
bu değil.

347
00:19:24,740 --> 00:19:25,960
Bizi burada tutamazsınız dostum.
Gitmemize izin vermelisin.

348
00:19:25,972 --> 00:19:26,707
GABE: Seni tutmuyoruz.

349
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Sadece kalıyorsun.

350
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
Uyandın.
- Bu ne anlama geliyor?

351
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Sadece rahatla!

352
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Herkes rahatlasın.

353
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Polisler geliyor.

354
00:19:40,156 --> 00:19:41,255
(KAPI KAPANIR)

355
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
- Orospu çocuğu!

356
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
- Bak ne yaptın!
- Amber, sakin ol!

357
00:19:48,698 --> 00:19:49,725
- Evet. Lütfen.

358
00:19:49,750 --> 00:19:50,898
- (Amber ağlar)

359
00:19:50,900 --> 00:19:52,233
(KAPI AÇILIR)

360
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy burada mı?
- Henüz değil.

361
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
600 dolar nakite ihtiyacım var.

362
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Az önce 350$'lık oturumu kapattınız.

363
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Birisi öldü.

364
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Hala kitapları saklamam gerekiyor.

365
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Başka neye ihtiyacın var?

366
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Gerçek bir inanan.

367
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
İkiye ne dersin?

368
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
- Belki ölmemiştir.
- (alaylar)

369
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
-Sam:
Sadece söylüyorum.

370
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
sanki yok
çok kan.

371
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Yani, yani,
belki o sadece...

372
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
ve biz kimiz
onun olduğunu söylemek...

373
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
- (vücut vuruşları)
- SAM: Ah, kahretsin!

374
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
(Hepsi inliyor ve nefesi kesiliyor)

375
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
BÜYÜK JUSTİN:
Hadi dostum.

376
00:20:43,152 --> 00:20:45,062
- Ne yapıyorsun?

377
00:20:45,087 --> 00:20:46,153
- (homurdanır)

378
00:20:46,155 --> 00:20:46,836
- (ürperiyor)

379
00:20:46,861 --> 00:20:48,255
- TIGER: Lanet olsun, dostum?

380
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
İşte burada.

381
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
Aman Tanrım.

382
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
REECE: Gitmeliyiz.
Hemen gitmemiz lazım.

383
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Şimdi bir bok göremedik.

384
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
Biz... biz...
çok sarhoştuk.

385
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
Tamam, sadece bekle, tamam mı?

386
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
Polisler yolda.

387
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
- GABE:
Üstünde ve ötesinde beyler.

388
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Bunu yapmamı mı istiyorsun?

389
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- İKİZ 1: Hayır.
- İlk sefer bile olmayacak.

390
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
- (SİREN ÇIKAR)
- Acele et.

391
00:21:20,223 --> 00:21:20,921
- İKİZ 1: Git.

392
00:21:20,946 --> 00:21:22,754
- (her iki ikiz de homurdanır)

393
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Tamam, bu kadar.

394
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Tamam, bir göreyim.

395
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
Bıçak.

396
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Bir inç çok kısa
suç bulundurmak için,

397
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
yani endişelenmene gerek yok
hakkında...

398
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Aslında ver bana
o parayı geri ver.

399
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
İKİZ 2:
Ne?

400
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
Kupon gibi
ve bok.

401
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
Senin için tutacağız.
Hadi.

402
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
Eğer herhangi bir zamanda yaparsan,
ikiye katlayacağız.

403
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
Şimdi onlarla konuş.

404
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Kurban sen misin?
- İKİZ 1: Evet memur bey.

405
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
Memur:
Diz çök.

406
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
İkiniz de
ayak bilekleri çapraz.

407
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
- GABE:
Sahibi bu.

408
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Ben de onu aradım.

409
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
DARCY: Tamam, verelim
onlara çalışacak bir yer var millet.

410
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Sahibi siz misiniz?

411
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
Ne yapıyorsun?
Evet hanımefendi.

412
00:22:38,301 --> 00:22:39,500
(Kapıyı çalıyor)

413
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
İnek avcısı, dışarı çıkın.

414
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Hey, polisler nerede?

415
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- GABE: Eşyalarını al dostum.
- TIGER: Peki ya biz?

416
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
AMBER:
Ne yapıyorsun?

417
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
Biz hallediyoruz.
Sadece sıkı dur, Amber.

418
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
Setiniz oldukça iyiydi.

419
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Ne?

420
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
adı neydi
ikinci ve son şarkınızdan?

421
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
Ah...

422
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
To... Zehirli Evrim.

423
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
Çok zor dostum.

424
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
Bu o
Onu ben yaptım.

425
00:23:41,530 --> 00:23:43,097
(AĞIR NEFES ALAR)

426
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
Tamam, o var
altı kurşun...

427
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Gerçekten mi?
- ...hepimiz aynı anda gidersek...

428
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- TIGER: Çocuklar, bir saniye bekleyin.
- Ne için?

429
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- SAM: Biz hiçbir şey yapmadık!
- Önemli değil.

430
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
- Tamam aşkım.
- Onlara kartuş deniyor.

431
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
Mermi parçasıdır
beyninize giren

432
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
eğer saçmalamaya devam edersen.

433
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
Ve bu silahın yalnızca
altı değil beş kartuş,

434
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
çünkü onlar çok büyükler
ve silindire yalnızca beş tanesi uyuyor.

435
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
O yüzden lütfen çeneni kapat
ve beni sınama.

436
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, durumu daha da kötüleştiriyorsun.

437
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Oturup bekliyoruz.

438
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
Peki ölüyor muyuz?

439
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Eğer oturursan hayır
ve bekle.

440
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
Bu sadece bir tane
3:45'te 911'e

441
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
ve sonra benimki 3:47'ydi.
- Aradın mı?

442
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 geri aradı ve ben de cevap verdim.
- Açık ol.

443
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Bundan başka kim bilir...
Daniel'ın kuzeni mi dedin?

444
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Tad.

445
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Ondan bir mesaj vardı
Dün gece adresimizle birlikte

446
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
ama hiçbir şey bilmiyor.

447
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Kim oldukları dışında
neredeler...

448
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
belki nerede
Sırada olmaları gerekiyordu.

449
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
Kahretsin.

450
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
E-postaları kontrol edin.

451
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
Setlerini oynadılar
kalabalığa.

452
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
O zaman varsayacağız
geniş dünya biliyor

453
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
ve bunu takip edecekler.

454
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Onu bana ver.

455
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
yapmaya çalışıyordum
biraz zaman satın al

456
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
ve bunu içer
yapabilene kadar...

457
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
içeriyor mu?

458
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
Oldukça hızlı bir ateşti.

459
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Girişiminizi takdir ediyorum
ve hepimiz Werm'i seviyoruz.

460
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
O bir erkek kardeş.

461
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
Ve sen de sahip olabilirsin
onu hapishanede ziyaret etti.

462
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Fark yaratır.

463
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Artık hepimiz
güveçte

464
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
dürtüsel bir eylem için,

465
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
bencilce bir davranıştan dolayı

466
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
çatımın altında.

467
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Bir yol görüyorsun
bunun dışında mı?

468
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
- GABE:
Onlar için mi?

469
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
Hayır.

470
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Hala bir tane bulmamız gerekiyor.

471
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Tamam aşkım. Bu iyi.

472
00:25:45,354 --> 00:25:47,654
(METAL MÜZİK ÇALMAYA BAŞLAR)

473
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Silah yok.

474
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
"İzinsiz girilmez" tabelanız var
ikametgahta mı yayınlandı?

475
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Elimizde
"Köpeklere dikkat edin."

476
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Bu daha iyi.

477
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Kimse var mı?
burada olduğumuzu biliyor musun?

478
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Kimsenin umurunda değil. Tad mı?

479
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Sanırım gidiyoruz.
- Sanırım biz de gidiyoruz.

480
00:26:15,284 --> 00:26:16,634
- BÜYÜK JUSTIN: Sıradaki
hareket eden kişi...

481
00:26:16,659 --> 00:26:17,084
- (kapıyı çalıyor)

482
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
- GABE:
Herkes iyi mi?

483
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Hemen hemen.

484
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe mi?

485
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- GABE: Evet. Açıl.
- HAYIR!

486
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Polisler nerede?
- BÜYÜK JUSTIN: Tamam...

487
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
istiyor musun
kapıyı açayım,

488
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
yoksa üflememi mi istiyorsun
kafan mı karıştı?

489
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Geri çekilin!
- GABE: Neler oluyor?

490
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Üzerime koşmaya çalışıyorlar!

491
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
- GABE:
Onları vurmayın!

492
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
BÜYÜK JUSTIN: Biliyor musun?
Bu onlara bağlı.

493
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Polisler nerede?

494
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
- GABE:
Silahı onlara ver!

495
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Tekrar söyleyelim mi?

496
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
- GABE:
Bitti!

497
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Silahı onlara ver.

498
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Tamam, sana söyledim, onlar sadece
üzerime koşmaya çalıştı...

499
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
- GABE:
O zaman kurşunları çıkarın!

500
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Hemen teslim edin!

501
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Onları vurmayın!

502
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Darcy burada mı?

503
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- GABE: Öyle.
- DARKY: Öyleyim.

504
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
Beyler, sahibi benim.
Tamam, neden bana söylemedin?

505
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
Ne yapıyorsun?
Bu konuda gerçekten üzgünüm.

506
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Burada kendim yetişmeye çalışıyorum.

507
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
oynuyorlar
lanet bir gösteri.

508
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
PAT:
Ah...

509
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
teşekkür ederim ama...

510
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
kapıyı açıyoruz
polis için,

511
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
ya da kurşunları saklarız.

512
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Kartuşlar.

513
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
Ne yapıyorsun?
Bununla hiçbir sorunum yok.

514
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Tamam, onlara silahı verdim.

515
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
- Şimdi yola çıkacağım.
- Hayır değilsin.

516
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Kapıyı açmasına izin ver.
- Hatta beklemek.

517
00:27:22,367 --> 00:27:23,539
Hayır, bize silahı verdi.
bize silahı verdi...

518
00:27:23,551 --> 00:27:24,217
BÜYÜK JUSTIN: Kimse...

519
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
herhangi bir şey yapmama izin ver. verdim
Sen kahrolası silahsın, tamam mı?

520
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- DARCY: Peki nasıl gidiyoruz?
- Haklı.

521
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, hesabı yap.

522
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
Polis nerede?
- DARCY: Burada biraz zaman geçiyor.

523
00:27:34,430 --> 00:27:35,235
Geri çekilin.

524
00:27:35,247 --> 00:27:37,698
DARCY: Sadece emin olmak istiyorum
başka kimsenin incinmeyeceğine

525
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
bu arada.

526
00:27:39,734 --> 00:27:41,942
BÜYÜK JUSTIN: Tamam, ben
sana o lanet silahı verdim...

527
00:27:41,954 --> 00:27:42,694
(ÇIĞLIKLAR)

528
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
HIRLAMALAR VE ÇIĞLIKLAR)

529
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- REECE: İndirin onu!
- DARcy: Justin mi?

530
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
:
İndirin onu!

531
00:27:51,647 --> 00:27:54,348
(HOLANLAR VE ÇIĞLIKLAR)

532
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

533
00:27:59,221 --> 00:28:00,554
(HOLANLAR)

534
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Şşşt!

535
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
- (kapıya vururum)
- DARcy: Justin mi?

536
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
- (HOLANLAR)
- Kapıyı kilitlememeliydin.

537
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Bok. Sam!

538
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Kurşunları alın!

539
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Tamam, silahı yükle.

540
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- DARCY: İçeride işler nasıl gidiyor?
- BÜYÜK JUSTIN: İyi değil!

541
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Tamam ama biz bunu tercih ederiz
polisi bekle!

542
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
Ne yapıyorsun?
Justin mi?

543
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
:
O iyi...

544
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
ama o da bekleyecek!

545
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Anlaşıldı beyler.

546
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Sıkı tutun.

547
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Bildiklerini mi sanıyorsun?

548
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Bence onlar
senden daha akıllı!

549
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...

550
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Adamım.

551
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Özür dilerim.

552
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Burada yapacağız. Yolun yukarısına doğru sahneleyin.
- Tamam aşkım.

553
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- PAT: Hey, bu gonzo saçmalığı da neydi dostum?
- Yani bir turnuvada,

554
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Kolunu kırarım ya da o dışarı vurur
ve hepimiz hamburger almaya gidiyoruz.

555
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Çek şunu.
- Hadi.

556
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Bak, silahımız var.

557
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
- Neden ona izin vermiyoruz...
- Bekle, bekle. Bunu istemiyorum.

558
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Elbette? Ben...
Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum.

559
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Kim istiyor?

560
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Ben değil.
- SAM: Hım?

561
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Hayır. Ateş edemem.
- Yapabilirim.

562
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Hayır, sen değil.

563
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- O halde kalsın.
- REECE: Sende kal Sam.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
onu alacağım
kalktığımda.

565
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Bıraktığımda...

566
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
ne yapacaksın?

567
00:29:28,911 --> 00:29:30,010
(HOLANLAR)

568
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Herkesin kıçını sikeyim
odada.

569
00:29:31,547 --> 00:29:32,913
(HOLANLAR)

570
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Oturacaksın
çapraz elma püresi.

571
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Söyle.

572
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
oturacağım
çapraz elma sosu...

573
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Güzel.

574
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Şimdi sandalyeye yaslanın.

575
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Hey, başka var mı
Buradan çıkış yolu var mı?

576
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Hayır.

577
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Onları bugün besledin mi?

578
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Önemli değil.

579
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Onlar profesyoneller.

580
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
DARCY: Kaybedebilirsin
sabaha karşı bir çift

581
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Belki bir demet.

582
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
CLARK:
Dediğim gibi onlar profesyonel.

583
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Kazanıyorlar.

584
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Tazminat alacaksınız.

585
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Tanrım. Kaç kişi
o listede var mı?

586
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
CLARK:
Potansiyel müşteri için 1.200,

587
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
yem köpeği için iki tane.

588
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Çivi yok, şampiyon yok
ödemek istemediğin sürece

589
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
Kişi başı 20 bin.

590
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
DARCY: Bu sana pahalıya mal olabilir
Senin geçim kaynağın Clark.

591
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Olmadığı sürece
benimkine mal oldu, sen güvendesin.

592
00:30:26,468 --> 00:30:28,201
(METAL MÜZİK ÇALIYOR)

593
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Polisler olacak.
bu yüzden evi temizle.

594
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Belki bir hamamböceği bırakabilirim
bir kül tablasında.

595
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Daniel'ı o kapıya koy
ve minibüsü getir.

596
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Bok.

597
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Anahtarlar.

598
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Onlar yanlarındalar,
sanırım.

599
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
- Bilmiyorum.
- Onlara ihtiyacımız var.

600
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Bir ton var
yapılacak bir bok.

601
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Devam et.

602
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Bu bir yangın tehlikesidir.

603
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
koymazdım
Daniel kapıda.

604
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
İyi. Yapacak çok şey var.

605
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Daniel nerede?

606
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Dışarı çıktı.
Ben koruyorum.

607
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Her şey yolunda mı?

608
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Benimle elektrik kulübesinde buluş.

609
00:31:12,948 --> 00:31:14,514
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

610
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
Ne yapıyorsun?
Bu yeni bir yolculuk mu?

611
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Evet.

612
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Sadece çeviriyorum.

613
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Sanırım boğuluyor.

614
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Yanlış filtre.

615
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- O çok güzel.
- Naber?

616
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Biraz ihtiyacım var
takımdan.

617
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Sadece kırmızı bağcıklar.

618
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Bu akşam?
- DARcy: Şimdi.

619
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
Liste.

620
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Bilen herkes bu mu?

621
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Evet. Grup dahil.

622
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Ne biliyor?

623
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Yönetilebilir.

624
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Buradan itibaren,
tek bir isim eklenmiyor

625
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
eğer kırmızı bağcıkları yoksa.

626
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
İçeride 80 kişi var.

627
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Sen artı dört.

628
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Gabe'e anahtarları ver
valecilik oynamak zorunda kalmamız durumunda.

629
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Işığı kaybediyoruz.

630
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- TIGER: Anladın mı?
- SAM: Evet.

631
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Dikkatli ol!

632
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Bu asbest olabilir.

633
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- KAPLAN: Asbest değil.
- Telefonun yok değil mi?

634
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Aldılar.

635
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
- Onun da.
- Onu arayacağım, tamam mı?

636
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
SAM: Dikkatli ol. Bu
canlı bir kablo olabilir.

637
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
KAPLAN:
Bu bir hoparlör kablosu.

638
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
-Sam:
Ne buldun?

639
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
PAT:
Ah...

640
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>"Fleisch Kurt" mu?</i>

641
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
<i>SAM:
Ah... fleisch'in anlamı...</i>

642
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
et.

643
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
Veya et.

644
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
<i>Fleisch salatası gibi.
Almanca.</i>

645
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
Yani "Et Kurt"?

646
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
-Sam:
Evet.

647
00:33:01,523 --> 00:33:02,622
(vuruyor)

648
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Bu bok sağlam.

649
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Harika.
- PAT: Burada hiçbir şey yok.

650
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Tamam aşkım. Ceplerinizi boşaltın.

651
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Gel beni ara ibne.

652
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Onu vur.

653
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Hadi.

654
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Kalkabilir miyim?

655
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
:
Sandalyede.

656
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Yavaşça. Yavaşça.

657
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Çıkar onları.

658
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Hadi dostum.
Diğeri.

659
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Ah kahretsin.

660
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
İyi görüş.

661
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Çıkar onu,
sikiş aşkına.

662
00:33:59,915 --> 00:34:01,715
(Koca Justin Hışırtı)

663
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
PAT: Bu nedir?
Onu bana ver.

664
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
- Ver onu!
- (TELEFON BİPLERİ, KESİTLİ ÇIKIŞLAR)

665
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
- (Sam'in nefesi kesilir)
- BÜYÜK JUSTIN: Ayy.

666
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
- Bekle, o bir telefon muydu?
- (Sam'in nefesi kesilir)

667
00:34:07,789 --> 00:34:08,386
(müzik durur)

668
00:34:08,398 --> 00:34:10,223
PAT: Ah, kahretsin. İşaret et...
kapıya doğrult.

669
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
Silahı kapıya doğrult.
- SAM: Belki polistir. Bu bir baskın.

670
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- AMBER: Ciddi misin?
- PAT: Şşşt!

671
00:34:14,295 --> 00:34:14,814
SAM: Siktir git Ilsa!

672
00:34:14,826 --> 00:34:15,961
REECE: Hey, sessiz ol, tamam mı?
Justin, kıpırdama.

673
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- PAT: Silahı doğrult...
- REECE: Kimse kıpırdamasın.

674
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- PAT: Şimdi her şeyi geride bırakırsak...
- REECE: Kimse konuşmuyor!

675
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Şimdi dikkatli ol.

676
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Bunu iç.

677
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
BÜYÜK JUSTİN:
Anlaşmak.

678
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
Ve eğer kiraz bunu yaparsa
hoşlanmadığınız bir şey...

679
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
ateş et.

680
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
:
Teşekkür ederim Amber.

681
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Rahat olun.

682
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
-Sam:
Bir Nazi için oldukça akıllı.

683
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
AMBER:
Ben bir Nazi değilim.

684
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
PAT: Nasılsın?
bu saçmalığa kanmak mı?

685
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
AMBER: Diyelim ki insanlar
beni inciteceklerdi beyaz değillerdi

686
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
PAT:
Aralarında kadın var mı?

687
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
AMBER: Bu bir sorun
büyüdüğüm yer.

688
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- REECE: Çocuklar.
- PAT: Peki bu gece?

689
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
Sanırım beyaz bir insanımız var...
- REECE: Çocuklar! Şşş.

690
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
AMBER:
Lanet olsun.

691
00:35:25,867 --> 00:35:27,033
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

692
00:35:37,679 --> 00:35:39,012
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

693
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
- Görünüşe göre ana bağlantımız bozuldu.
- (kalabalık inliyor)

694
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Yedek cinimiz harekete geçti.
ama bunu yapmak zorunda kalacağız

695
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
bir gün ara
ve bazı sorun giderme işlemleri gerçekleştirin.

696
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
- (Kalabalık daha yüksek sesle inliyor)
- Pazar günü tekrar deneyeceğiz.

697
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Kapı ücreti yok.

698
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Lanet olsun, 2:00'den 4:00'e kadar bedava içkiler.
- (kalabalık tezahürat yapıyor)

699
00:35:57,432 --> 00:35:59,432
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

700
00:35:59,434 --> 00:36:00,800
(TELEFON TİTREŞİR)

701
00:36:03,672 --> 00:36:04,871
(TELEFON ÇALIYOR)

702
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Yarışa katılanlarınız
Çarşamba günü savunuculuk çalıştayı,

703
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
açık olduğunu varsayalım
aksini duymadığınız sürece.

704
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
Ve unutma...

705
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
bu bir hareket,
bir parti değil.

706
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
- (TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)
- Tamam.

707
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Güvende kalın!
Tanrı aşkına.

708
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Kim henüz sigara içmedi?

709
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
Pekala, siz
benimle gelecek.

710
00:36:51,153 --> 00:36:52,719
(DOLABLAR AÇIK, KAPALI)

711
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
sen değilsin
konuşacaklarından mı endişeleniyorsun?

712
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Öncelikleri var.

713
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Onlara partinin bizden olduğunu söyle
birkaç gün saklanıyorlar.

714
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Önce bu yangını söndürün.

715
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Grove Sokağı mı?

716
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
Benim uyuşturucu zenci pullarım
bu et kafalardan biri olması durumunda

717
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
rezerve edildi
sahip olmak için.

718
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
Elbette.

719
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Hadi hepinizi alalım
güvenli bir yere.

720
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
SAM:
Hazine?

721
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Gün ışığı. Altında.

722
00:37:35,030 --> 00:37:36,896
(vuruyor)

723
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
Eşyalarımızı taşıyorlar.

724
00:37:39,434 --> 00:37:41,534
(Kapıyı çalıyor)

725
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Evet?
- DARCY: Beyler mi?

726
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Seni dışarı yüklüyoruz.

727
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Burada polisler var mı?

728
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
DARCY: Geldiler ve gittiler.
Biraz karmaşıklaştı.

729
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Çok fena durumdayız.

730
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
Ne yapıyorsun?
Ah, sesim kısılıyor.

731
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
beni duyabiliyor musun
bu ses seviyesinde konuşursam?

732
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Evet.
- Evet.

733
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
Ne yapıyorsun?
Güzel.

734
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
Şey...

735
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
ve lütfen yapabilir miyiz?
sadece bir ses mi seçeceksiniz?

736
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Evet.

737
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
Ne yapıyorsun?
Tamam. Şimdi tuzağa düştün.

738
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
Bu bir tehdit değil.
Bu bir gerçek.

739
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Evet, dolu bir silahımız var.

740
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Bu aynı zamanda bir gerçek.

741
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
DARCY: Ah, elimizde yeterince var
elimizde daha fazla silah var.

742
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Sadece çıkmanı istiyoruz.

743
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Zarar görmedi.

744
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Şimdi, sahip olduğun ateşli silah
kayıtlı değil.

745
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Resimden çıkmasını istedim
Yetkililer gelmeden önce

746
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
ama sen reddettin
işte buradayız.

747
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Saçmalık.
- Evet.

748
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
İşte buradayız.

749
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
DARCY: Ah, özür dilerim
ortaklarım. Paniğe kapıldılar.

750
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Evet, hayır! Dostum, biz...
- DARCY: Dinle! Dinlemek!

751
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Kimse denemiyor
levhayı temizlemek için.

752
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Her ne gördüysen ya da yaptıysan
artık beni ilgilendirmiyor.

753
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Kime istersen söylersin
ne istersen.

754
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Tek istediğim sensin
burada tutulduğunu anlıyorum

755
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
kendi güvenliğiniz için
sen serbest bırakılmadan önce.

756
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Tamam aşkım.

757
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Evet. Teşekkür ederim.

758
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Ama sadece...

759
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
sadece açık olmak gerekirse...

760
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
polis geri gelecek mi?

761
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
Ne yapıyorsun?
Geldiler ve gittiler.

762
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
İşte bu
bizi ilgilendiriyor dostum!

763
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
DARCY: Sadece bunu istiyorum
silah resimden çıktı.

764
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Tamam aşkım.

765
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- REECE: Dikkatli ol dostum.
- Üzgünüm.

766
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Ne yapacağız?
- Lanet zemini kazıyoruz.

767
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Biz beklerken mi?

768
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
Her an bizi vurabilirler.
- Evet ama yapmadılar.

769
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Bunu nasıl biliyoruz?
silahları var mı?

770
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
- Silahları var.
- Soru yok.

771
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Sana güvenecek miyiz?

772
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Sıfır kaldıracımız var.
- Bir telefon iste...

773
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
- silah için.
- Elbette.

774
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- Peki ya ona?
- Evet, yani vazgeçtiğimiz anda,

775
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
- ya saldırırsa?
- O zaman onu paketleyeceğim.

776
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Tamam aşkım.

777
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
- Peki ne düşündüklerini görüyoruz?
- Mm-hmm.

778
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
Elbette.

779
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
Ah, sana vereceğiz
cep telefonu için silah.

780
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, hayır.

781
00:40:18,660 --> 00:40:21,493
Tamam, peki ya
kayıtlı bir ateşli silah mı?

782
00:40:21,505 --> 00:40:22,495
DARKY: Komik.

783
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, yaşıyor musun ve iyi misin?

784
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Hayattayım.
- DARKY: Tamam, güzel.

785
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
beyler umarım
durumu takdir ediyorsun.

786
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
İşler kötüye gitti
şüphesiz.

787
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Ama eğer yapmazsan biliyorsun
O silahı ver,

788
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
sonu iyi olmayacak.

789
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Görüyorsun...

790
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
bildiğim kadarıyla, ben...
iş yerime geliyorum

791
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
ve var
şehir dışında bir grup

792
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
bir odada kilitli
ruhsatsız ateşli silahla.

793
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Hadi ama!
- DARCY: Ve içeride birileri yaralandı

794
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
ve belki de vardır
aynı zamanda bir rehine!

795
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Peki ne yapacağım?

796
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Haklarım dahilinde miyim?
müdahale etmek mi?

797
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Kapıyı tekmelemeli miyim
ve çekime başla?

798
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
- (Nefesini çeker)
- DARcy: Veya...

799
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
kaldırabilir miyiz
denklemdeki silahlar?

800
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
Bunlar benim sorularım.

801
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
sende var
Cevaplamak için 30 saniye.

802
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
Tamam, bekle. Devam etmek.

803
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Harika. Herkes aldı
akıllı fikirlerin var mı?

804
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, yere yat.

805
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Lanet yere yat
şu anda. Gitmek.

806
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
Elbette. Sam,
buraya gel.

807
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
Yavaş yavaş silahı benden almanı istiyorum.
-SAM: Tamam.

808
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- REECE: Anladın mı?
- SAM: Anladım.

809
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Tamam aşkım. Güzel ve kolay.

810
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Güzel oyna,
ve nazik olacağım.

811
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
-Sam:
Lütfen.

812
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Hiçbir şey yapma.

813
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- Bu çok gerizekalı.
- PAT: Kimse öyle olmadığını söylemiyor.

814
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
ama ya silahı teslim ederiz
ya da onunla ateş açarız.

815
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Ben buna oy veriyorum.
- Senin oy hakkın yok, tamam mı?

816
00:41:58,193 --> 00:41:58,701
- (alaylar)

817
00:41:58,726 --> 00:42:00,226
- Yani alıyoruz
her iki durumda da şans, yani...

818
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
KAPLAN:
Yani biz öldük arkadaşlar.

819
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
En azından bu şekilde
öğrendik

820
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
eğer şu anda yaptığımız tek şey
zaman kazanıyor.

821
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Onlar için.
- REECE: Amin.

822
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
Bu noktada,
Sadece merak ediyorum.

823
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Tamam...
sana silahı vereceğiz.

824
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Ama yapacağız
cephaneyi sakla.

825
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
Ne yapıyorsun?
Tamam. Herkes için daha güvenli.

826
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Tamam, hadi hareket edelim
bu lanet kanepe.

827
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
-Sam:
Tamam.

828
00:42:39,400 --> 00:42:40,600
(AĞIR NEFES ALAR)

829
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Tamam, kıpırdama.

830
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Tamam, geri çekilin!

831
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
Ne yapıyorsun?
Aldın.

832
00:42:52,080 --> 00:42:53,779
(AĞIR NEFES ALAR)

833
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
İşte başlıyoruz.

834
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
Ne yapıyorsun?
Yaklaşabilir miyim?

835
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
PAT:
Hayır!

836
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Hayır. Onu atacağım.

837
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Dikkatli olmak. Bu bir hediyeydi.

838
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- Bizi öldürüyorlar!
- Silahı sakla!

839
00:43:20,775 --> 00:43:21,895
(ÇIĞLIK VE HIRLAMA)

840
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
- Defol üstümden!
- (BAĞIRIYOR VE HORUYOR)

841
00:43:25,380 --> 00:43:26,673
- (hepsi çığlık atıyor)

842
00:43:26,698 --> 00:43:27,813
- Tamam, tamam!

843
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Tamam, tamam, tamam, tamam!

844
00:43:32,487 --> 00:43:35,321
- (homurdanır)
- (çığlık atar)

845
00:43:35,323 --> 00:43:36,656
(BAĞIRIYOR VE AĞLIYOR)

846
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Siktir git!

847
00:43:42,163 --> 00:43:43,014
(PAT ÇIĞLIKLAR, AĞLAR)

848
00:43:43,039 --> 00:43:44,163
KAPLAN: Aman Tanrım!

849
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Aynen böyle devam! Yukarı çek!

850
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Ah kahretsin.

851
00:43:47,335 --> 00:43:49,135
(PAT ÇIĞLIKLARI)

852
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Yardım et bana
kanepeyi hareket ettir.

853
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
:
Taşımama yardım et!

854
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
PAT:
Ah, kahretsin!

855
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
- (kapıyı çalıyor)
- Bu yakında bitecek beyler.

856
00:44:02,584 --> 00:44:04,383
(METAL MÜZİK ÇALIYOR)

857
00:44:05,453 --> 00:44:06,786
(PAT ÇIĞLIĞI)

858
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Seni ezeceğim.

859
00:44:11,626 --> 00:44:12,725
(ÇIĞLIKLAR)

860
00:44:14,295 --> 00:44:15,428
(İNLEMELER)

861
00:44:15,430 --> 00:44:16,662
(BAĞIRIR)

862
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
:
Kutu kesiciyi alın!

863
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Lanet kutu kesiciyi alın
elinden!

864
00:44:27,275 --> 00:44:28,275
(KEHRİBAR homurdanıyor)

865
00:44:31,913 --> 00:44:33,646
(Koca Justin homurdanıyor)

866
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Dışarı çıktığında bana haber ver!
- Tamam aşkım!

867
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
-(PAT YÜKSEK SESLE AĞLAR)
- KAPLAN: Pat! Pat!

868
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Bana bak,
bana bak, bana bak.

869
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
Sus! Sus!

870
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
Sus!

871
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
O dışarıda. O dışarıda!

872
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
- Lanet olsun.
- (İNİLİYOR)

873
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Üzerine baskı yapın!
Baskı yapın!

874
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

875
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Sadece nefes al.
Nefes almak. Nefes almak.

876
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
-Sam:
O dışarıda değil!

877
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
O dışarıda değil!

878
00:45:00,975 --> 00:45:02,475
(nefes nefese)

879
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Bunu anladın mı?

880
00:45:17,792 --> 00:45:19,292
(AĞLAMAK)

881
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Ne kadar sürer...

882
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
kesin olarak öğrenene kadar?

883
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Ne...

884
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Tanrım.

885
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Tanrım.

886
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
Ne yapıyorsun?
Her türlü ateşli silah,

887
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark halledecek
bundan sonra.

888
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Sana ETA verdi mi?

889
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Arama yok demiştin.

890
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Sağ. İyi.

891
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
- Telefonlar da.
- Orada ne oldu?

892
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
Ne yapıyorsun?
Neal'ı yarına ayarla

893
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
Yeni alçıpan, zemini dökün.
Ona bir sızıntı olduğunu söyle.

894
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
- Çerçeveli kapı da.
- Ne oldu?

895
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Biraz
bu gece bir girdap.

896
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
Ziyaret grubu yaralandı
bizimkilerden biri.

897
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
Ne yapıyorsun?
Kim?

898
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
Emily.

899
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
Ne yapıyorsun?
Belki Büyük Justin de olabilir.

900
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Ne sikim
peki yapıyoruz?

901
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Hadi içeri girelim.

902
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Biz ayrılmıyoruz
yaptığımız şey bu.

903
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Soruları buraya kadar saklıyoruz
domuz sikişi saha dışına transfer edilir.

904
00:46:33,334 --> 00:46:34,134
-Darcy.

905
00:46:34,159 --> 00:46:35,835
- (köpek havlaması)

906
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Tamam. Son şans
eğer birinin sızıntı yapması gerekiyorsa.

907
00:46:43,077 --> 00:46:45,811
- (vurarak)
- (Pat ağlıyor)

908
00:46:52,019 --> 00:46:53,519
(ÇARPMA)

909
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Silahı kaybettim.

910
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Daha uzun süre dayandın
benden daha fazla.

911
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Hey.

912
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
Ben gidiyorum.

913
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Hava şaftı yok,
Kanalizasyon sistemi yok...

914
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
hiçbir şey yok.

915
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
KAPLAN:
İşte burada.

916
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
-Sam:
Saat kaç?

917
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Gün ışığı değil.

918
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Bu bir şey.

919
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Yolun dışında.

920
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
KAPLAN:
Lanet olsun.

921
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Bir kapı ara.

922
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
PAT:
Bana haber ver.

923
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Hey...

924
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
Arkadaşın için üzgünüm.

925
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
- (Tangırdayarak)
- REECE: Kahretsin!

926
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Tamam, hareket et.

927
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
KAPLAN:
Kahretsin!

928
00:48:52,440 --> 00:48:54,173
(GÜMÜŞ)

929
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
-Sam:
Kilit var mı?

930
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
Diğer tarafta belki.

931
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Zamanı yakıyoruz.

932
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Bekle ama...

933
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Bak! Orada...
havalandırma var!

934
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
REECE: Altı inçlik kanallar.
İyi şanlar.

935
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
-Sam:
Etrafımıza daha çok bakmamız gerekmez mi?

936
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
:
Az önce yaptık!

937
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Gitmek. Git, git. İtmek.

938
00:49:17,098 --> 00:49:18,264
(Gıcırdayan)

939
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
AMBER:
Eroin.

940
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Bu onunla ya da bizimle ilgili değil.

941
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Bu bir... bu
büyük bir sığınak.

942
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- KAPLAN: Bana elini ver.
- REECE: Kocaman bir çıkmaz sokak.

943
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
KAPLAN: Onu bana ver.
Yukarı, yukarı, yukarı.

944
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
- (İNİLİYOR)
- Tamam. Uzaklara bak, uzaklara bak.

945
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Belki bunu kullanabiliriz
bizim avantajımıza.

946
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
:
İşimiz bitti.

947
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
Bitirdim.

948
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
Tamam aşkım? Kapıyı arkandan kapatabilirsin
eğer strateji oluşturmak istersen ben.

949
00:49:45,993 --> 00:49:46,741
Hazır değiliz!

950
00:49:46,753 --> 00:49:48,694
ne düşünüyorsun
orada ne yapıyorlar?

951
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- İşte bu kadar. Bilmiyoruz.
- Biz biliyoruz

952
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
bize zarar vermek istiyorlar!

953
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
- (İNİLİYOR)
- SAM: Eğer silahınız varsa,

954
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
tamam neden olmasın
bizi zaten biçtiler mi?

955
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Öylece kaybolamayız.

956
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
Bulunmamıza ihtiyaçları var.

957
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
Elbette.
Biraz bok al

958
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
ve koşmaya hazırlanın.

959
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Sonra ölürüz.

960
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
(Reece kıkırdar)
Evet ama ne kadar beklersek,

961
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
o kadar emin ki.

962
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Kaplan, hazır mısın?
- TIGER: Evet, neredeyse dostum.

963
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
PAT:
Bu kadar ciddiye alamayız.

964
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Yapmalıyız...

965
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
buna paintball gibi davran.

966
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Ne?

967
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Rick Silva...

968
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
paintball'un organize edilmesine yardımcı oldu
Skate-o'nun bekarlığa veda partisi için.

969
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
Ve birkaç oyuncumuz eksikti
tüm alanı ayırtmak için,

970
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
bu yüzden bizi eşleştirdiler
bu eski denizcilerle.

971
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
Ve ilk birkaç turda
bu adamlar sadece...

972
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
bizi parçalara ayırdı.

973
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Yani sıfır kayıp
onların tarafında.

974
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
Ve ben sadece korktum
bu ağaçların arkasında

975
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
vurulana kadar.

976
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Boyayla kaplı. Ama Rick...

977
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
:
Kaplan, işin bitti mi?

978
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Tamam aşkım.

979
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, senin de işin bitti.

980
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Üzgünüm dostum.
Gitmeliyiz.

981
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
Sorun değil.

982
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Bu moral verici bir konuşma mıydı?
- TIGER: Hazır mısın?

983
00:51:17,885 --> 00:51:19,151
(İNLEMELER)

984
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
:
Artık hepimiz yaşamayacağız, ama...

985
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
Bilmiyorum.
Belki hepimiz ölmeyeceğiz.

986
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Burada.
- Hayır, sadece kaçacağım.

987
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
KAPLAN:
Anladım.

988
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Tamam, siktir et.
Simon ve Garfunkel.

989
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Issız ada grubu.

990
00:51:45,913 --> 00:51:48,080
(AĞIR NEFES ALAR)

991
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Prens.

992
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
Ben...

993
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Ben hâlâ Uyumsuzlar'ım.
- REECE: Gerçek okul dostum.

994
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Gidiyor muyuz?

995
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
-Sam:
Evet.

996
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna ve... Avcı.

997
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
İşte başlıyoruz.

998
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Dikkat et!

999
00:52:18,179 --> 00:52:19,278
(METAL MÜZİK ÇALIYOR)

1000
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Ne oluyor?

1001
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
Bizi dışarı çıkarıyorlar.

1002
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
:
Kaç çıkış var?

1003
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Ana, arka,
belki mutfak.

1004
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
- Ben her zaman...
- Peki ya pencereler?

1005
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Kendiniz görün.

1006
00:52:32,860 --> 00:52:34,359
(Müzik aniden durur)

1007
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
-Sam:
Kahretsin.

1008
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Sessizlik.

1009
00:52:38,399 --> 00:52:39,698
(KAPI KAPANIR)

1010
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Ah, kahretsin.

1011
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Saklanmalı mıyız?

1012
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Ne istersen dostum.

1013
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
-Sam:
Biz... biz ayrılmalıyız.

1014
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Kesinlikle.

1015
00:53:01,856 --> 00:53:03,422
(GÜMÜŞ)

1016
00:53:03,424 --> 00:53:05,390
(köpek hırıltısı, havlaması)

1017
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
-Sam:
Ne oluyor?

1018
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Kaplan!

1019
00:53:08,829 --> 00:53:09,829
(ÇIĞLIKLAR)

1020
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
- Kaplan!
- (ÇIĞLIKLAR)

1021
00:53:13,968 --> 00:53:15,267
(köpek çiğniyor)

1022
00:53:15,269 --> 00:53:16,435
(KALAN HOŞLANIR)

1023
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
Ah, kahretsin, ah, kahretsin.

1024
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Bok.

1025
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
Kahretsin!

1026
00:53:30,918 --> 00:53:32,184
(İNLEMELER)

1027
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Kaydet onu.

1028
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
Kahretsin.

1029
00:53:38,459 --> 00:53:40,793
- (köpek hırlaması)
- (ağlama, homurdanma)

1030
00:53:45,299 --> 00:53:46,832
(SAM AĞIR NEFES ALIYOR)

1031
00:53:58,879 --> 00:53:59,879
(SAM ÇIĞLIKLAR VERİR)

1032
00:54:01,415 --> 00:54:02,548
(KAPI KAPANIR)

1033
00:54:06,187 --> 00:54:07,553
(ÖKSÜRÜK)

1034
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>Harika! Harika!</i>

1035
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i>Voran! Harika!</i>

1036
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>Harika!</i>

1037
00:54:22,837 --> 00:54:26,171
- (köpek hırlaması)
- (çığlık atar)

1038
00:54:35,082 --> 00:54:36,315
(MİKROFON GERİ BİLDİRİM)

1039
00:54:52,967 --> 00:54:54,199
(köpek inliyor)

1040
00:54:57,271 --> 00:54:58,303
(AĞIR NEFES ALAR)

1041
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Merhaba.

1042
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Her yerdeler!

1043
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Reece nerede?

1044
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
PAT:
Biz.

1045
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Hadi. Taşınmak.

1046
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, bak.

1047
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>Fleisch Wolf.</i>

1048
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Bu bir şarkı.

1049
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
"Et Kıyma Makinesi" anlamına gelir.

1050
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
CLARK:
Yukarı! Yukarı!

1051
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>Çok cesur.</i>

1052
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>Çok cesur.</i>

1053
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Onu emekliye mi ayırıyorsun?

1054
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
CLARK:
Çok heyecanlı.

1055
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Başka birini gönder.

1056
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
İki tane gönder.
Bitir şunu.

1057
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Önce bu geri bildirimi öldürün.

1058
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
Ve eğer iki dövüş köpeği gönderirsem,
ne yapacaklarını düşünüyorsun?

1059
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Beni oraya gönder.
Bitireceğim.

1060
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Bana kuralları ver yeter.

1061
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Elbette.

1062
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Yalnızca bıçaklar.

1063
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Özensiz iyidir.

1064
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Kemiğe çarpmamaya çalışın.

1065
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Tamam aşkım.

1066
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
Ne yapıyorsun?
Jonathan'ı al.

1067
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Vahşi takım.

1068
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Onu kafeste tut
biz etiketleyene kadar.

1069
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Nefes alıyor mu?

1070
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Biraz, evet.

1071
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Bırakın kanasın.

1072
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Daha sonra daha iyi
ölüm zamanı için.

1073
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Anahtarlar mı?

1074
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Hayır.

1075
00:56:59,360 --> 00:57:00,592
(MİKROFON GERİ BİLDİRİM)

1076
00:57:12,539 --> 00:57:14,339
(GERİ BİLDİRİM DURUR)

1077
00:57:22,316 --> 00:57:23,682
(Ayak sesleri, sürüklüyor)

1078
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
Geliyorlar.

1079
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
Bunu yapamam.

1080
00:57:29,556 --> 00:57:30,622
(vuruyor)

1081
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
PAT:
Geri çekilin!

1082
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
-Sam:
Hayır!

1083
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Emily nerede?

1084
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Ne sikim
yapıyor musun?

1085
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Hey!

1086
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Hangisi yaptı?

1087
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm yaptı.
- DANIEL: Saçmalık.

1088
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Hangisi?

1089
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Sana ne söylediler?

1090
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Ne? Bilmek mi istiyorsun?

1091
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Onun bilmesini mi istiyorsun?

1092
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Biliyor musun?

1093
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm öğrendi
onun ayrıldığını...

1094
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
ama söylemedi
seninle birlikte olduğunu.

1095
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"Kıyma makinesi."

1096
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Bu şarkı onların işaretiydi.

1097
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Gitmelisin.

1098
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
CLARK:
İşte başlıyoruz.

1099
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Bu çok uzun sürüyor.

1100
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe mi?

1101
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Daniel'ı istemedin
kapı görevinde.

1102
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Neden?

1103
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Somut bir şey yok, o ve...

1104
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
ve Emily...

1105
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Küçük muhabbet kuşları.

1106
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Bunu tanıdın mı?

1107
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Hayır efendim.

1108
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Tabii ki değil.
Hala dağıtıyordun

1109
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
bu çocuklar ne zaman broşürler
kemiklerini yaptılar.

1110
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Geçen Paskalya'dan.

1111
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Ortadan kaybolması gerekiyordu
açılış partisinden sonra.

1112
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Daha yeni konuşmaya başladı.

1113
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber yaşıyor
Werm'in yaptığını söylüyor.

1114
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Boşver bunu.

1115
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
Sen...

1116
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm hepimizi kurtardı.

1117
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?

1118
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Sorun değil.

1119
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Yani,
sorun değil.

1120
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Sen de mi bilmiyordun?
- PAT: O bizimle birlikte.

1121
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Nerede değil.

1122
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
PAT:
Ayrılmalıyız.

1123
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Bunun daha geniş bir kanalı var sanırım.

1124
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
PAT: Yapmayacağız
oraya sığar.

1125
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
- (KARIŞTIRIYOR)
- SAM: Ah!

1126
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, yardım edebilir.

1127
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Neden?

1128
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
O kim?

1129
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Bir hain. Eğer yapmazlarsa
zaten biliyorlar, artık biliyorlar.

1130
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Bizi buradan çıkarabilirim.

1131
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Vay. Bir komplo.

1132
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Hayır, sadece bir grup saçmalığı.

1133
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Hala bıçaklar var
ve ziyaretçiler için dişler,

1134
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
ama alıyoruz
zamana yaslanın.

1135
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Şimdi eğer varsa
ateş etmek için bir kez ateş edin.

1136
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Birden fazla ise,
sıkı bir gruplandırma yapın

1137
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
çünkü kazıyor olacaksın
sümüklü böcekleri kendin çıkar.

1138
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
Daniel ve Amber'e gelince,
yapabilirler...

1139
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
Neyi unuttuk?

1140
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
İki tarafta nehir var.
Taş ocağı başka bir tarafta.

1141
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Ana konuya paralel olabiliriz
dönüş yolunda, yardım çağırın.

1142
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
Peki nasıl alacağız
kapının önünden mi geçtin?

1143
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Senin bilmediğin bir şey biliyorum.

1144
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
-Sam:
Güzel. Ne?

1145
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
Nerede duracağımızı biliyorum...

1146
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
- (İkisi de çığlık atar)
- Çok yavaş.

1147
01:02:02,429 --> 01:02:03,795
(Hepsi çığlık atıyor)

1148
01:02:09,569 --> 01:02:10,735
(ÇIĞLIKLAR)

1149
01:02:10,737 --> 01:02:12,704
(HOLANLAR)

1150
01:02:16,843 --> 01:02:18,610
(Hırıltı, nefesi kesiliyor)

1151
01:02:27,487 --> 01:02:29,387
- (köpek havlaması)
- (hepsi çığlık atar)

1152
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Gitmeli miyiz?

1153
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Şimdi?

1154
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Silah bizde.

1155
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Sanırım.

1156
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Evet.

1157
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
-Sam:
Evet!

1158
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Bana iki tane ver.

1159
01:02:53,447 --> 01:02:55,447
(AĞIR NEFES ALAR)

1160
01:03:08,962 --> 01:03:11,296
(HEPSİ ÇIĞLIK)

1161
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Kolay! O değil!

1162
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
- (ALMANCA KONUŞAN ADAM)
- Ateş etmeyin!

1163
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>CLARK:
Fas! Harika!</i>

1164
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>- Harika!
- (KÖPEK HARIYOR)</i>

1165
01:03:17,037 --> 01:03:18,603
- (çığlık atar)
- (köpek hırlıyor)

1166
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
-Sam:
Git!

1167
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Sam!

1168
01:03:20,874 --> 01:03:21,973
(SAM ÇIĞLIKLAR VERİR)

1169
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Sam!

1170
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Asla dışarı çıkmayacağız.

1171
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
Kahretsin.

1172
01:03:48,568 --> 01:03:50,468
(BANT SARMA)

1173
01:03:51,571 --> 01:03:53,338
(AĞIR NEFES ALAR)

1174
01:03:53,340 --> 01:03:54,439
(köpek havlaması)

1175
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Bilirsin, şanslıyım.

1176
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
en azından tahmin ettim
beni vuracaklardı.

1177
01:04:15,962 --> 01:04:16,995
(köpek inlemesi)

1178
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Üçü yeter beyler.

1179
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
Dördüncüsü kaybolabilir.

1180
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
Başlama zamanı geldi
temizlik.

1181
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
ihtiyacım olacak
bir itme süpürgesi.

1182
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Bunun olması gerekiyordu
zaten oldu.

1183
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Koşma zamanı.
- Hepsi: Evet efendim.

1184
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
Ne yapıyorsun?
Aferin.

1185
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Ona teşekkür ederim.

1186
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Neredeyse kaçtım
benden. Biz.

1187
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Paniğe kapılmamız gerekmez mi?

1188
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
Açım.

1189
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Burada seninle ölemem.

1190
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
O yüzden yapma.

1191
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Bilirsin, çekinmeyin...

1192
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Hey, geri kalanını istiyorum
moral verici konuşmandan.

1193
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Hayır.
Artık geçerli değil.

1194
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Hadi ama.

1195
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Merak ediyorum.

1196
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Paintball oynuyordu...

1197
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
siniyordun...

1198
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Evet, Rick Silva.

1199
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Katlediliyorduk
bu yasal Irak gazileri tarafından.

1200
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Tamamen geçerlidir.

1201
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Tam kamuflaj, bin dolar
otomatik paintball silahları.

1202
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Gerçek savaşı biliyorlardı
ve gerçek savaşı oynadılar.

1203
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Taktikler, el işaretleri, kanatlar.

1204
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Hepimizi silip süpürdü.

1205
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Böylece Rick bıktı
ve "Siktir et" diyor.

1206
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Umurumda değildi
vurulmayla ilgili.

1207
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Saklanmak umurunda değildi.

1208
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Umutsuz bir durumdu dostum.

1209
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Peki son maç
düdük çalıyor,

1210
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
ve o sadece
gözyaşları orada,

1211
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
tam bir salak, içinde...
spor ayakkabılarda ve kesiklerde

1212
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
ve o... yok ediyor
onların tüm ekibi.

1213
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Durmuyor.

1214
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Sadece koşmaya devam ediyor
ve gülüyor ve ateş ediyorum...

1215
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
hepsi ölene kadar.

1216
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Ölü gibi davran.

1217
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
Ve biz uyandık
gerçek silahlara karşı.

1218
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Evet.

1219
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
Her iki durumda da
gerçek savaşı oynayamayız.

1220
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Farz edelim.

1221
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Senin için.

1222
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Bu gece sadece paspaslıyoruz.

1223
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Bunları zaten kazandınız.

1224
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Belki Neal'ı zorlayabilirsin.
karışıklığa bağlı olarak,

1225
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
aramaya başlamak
yeni bir ev grubu için.

1226
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Gerçekten almalıyız
bir rutine geri dönelim.

1227
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Sizce Cowcatcher'ın
konuşacak mısın?

1228
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
daha çok endişeleniyorum
alışkanlıkları hakkında.

1229
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Gerçekten uzak durmak lazım
o zenci uyuşturucusundan.

1230
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Kötü bir parti var
turları yapıyor.

1231
01:08:50,637 --> 01:08:52,236
(VAN VURUYOR)

1232
01:08:52,238 --> 01:08:53,705
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1233
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Gitmeye hazırız.

1234
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Hazırız.

1235
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
DARCY: Her şey şuna bağlı:
burada hiçbir şey olmadı.

1236
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
Şimdi açık konuşalım.

1237
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
CLARK: Bu onu tutmalı
bir saat daha hayatta.

1238
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
bunu dikkate alırdım
kişisel bir iyilik

1239
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
eğer etle ölürse
dişlerinde.

1240
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
- Hadi. Hadi.
- (köpek inliyor)

1241
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
<i>Isır komutu "fass"tır.</i>

1242
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
İhtiyacınız olan tek şey bu.

1243
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Dikkate almayın. Sadece ateş et
kim kaldı.

1244
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Bunu yapmak zorunda değiller
hesaba katılacak.

1245
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Adli tıp
artık bir endişe yok.

1246
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Buna geç diyoruz,
her şey boşuna.

1247
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Siz anladınız
12 kalibre var mı?

1248
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Ofiste değil.
Barı deneyin.

1249
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Kaç atışınız kaldı?
- Kyle: Üç.

1250
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Yani bir tane fazladan var.

1251
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Kabuk yok.

1252
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
JONATHAN: Barın arkasında.
Başlasan iyi olur.

1253
01:10:35,885 --> 01:10:37,095
- (mikrofon geribildirimi)

1254
01:10:37,120 --> 01:10:37,809
- Kahretsin!

1255
01:10:37,811 --> 01:10:39,110
(köpek havlamaları)

1256
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
Ne yapıyorsun?
Kolay! Kolay!

1257
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Kolay!

1258
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
- (köpek inliyor)
- Saçmalık yok!

1259
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
- GABE:
Neler oluyor?

1260
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Köpek korktu.
Ve kapat şu saçmalığı!

1261
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
Denedim! Gelmiyor
mikserimizden.

1262
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Gitmek! Bunu aldık.

1263
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
Ve Darcy'ye söyleme.
Veya Clark'ı.

1264
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
- Gidiyor muyuz?
- Evet.

1265
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Hey!

1266
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
PAT: Aşağıda, seni salak
moda punk palyaço orospu çocukları!

1267
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
<i>- Arkanı dön!
- PAT: Shazbot!</i>

1268
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Ne? Ne...
Kim bu?

1269
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
Odin'in kendisi.

1270
01:11:35,301 --> 01:11:36,400
(HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR)

1271
01:11:46,479 --> 01:11:48,179
(MİKROFON GERİ BİLDİRİM DURUR)

1272
01:11:53,453 --> 01:11:55,086
(ÇIĞLIKLAR)

1273
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Tüfeği bana ver.

1274
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Hayır, pompalı tüfeği aldım.

1275
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Sonra aşağı iniyorsun
bu lanet delik.

1276
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Üç atış mı?

1277
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Evet.

1278
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
İki kere ateş ettiğimi duyuyorsun
ne olursa olsun aşağı ineceksin.

1279
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- Bu bir tuzak.
- Evet, hayır.

1280
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Gidip Darcy'ye söylemek ister misin?

1281
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Çok kızacak.

1282
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Arkamı kolla.

1283
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Siktir et şunu.

1284
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Gabe'i getir dostum!

1285
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Burada iki kişiye ihtiyacımız var
ve bir tane de orada.

1286
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
Dokuz kimde?
- Sanırım Alan öyle ama emin değilim...

1287
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
- (KEHRİBAR ÇIĞLIKLARI)
- Lanet olsun! Engelle!

1288
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
AMBER:
Pat!

1289
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Üç atış hakkı kaldı!

1290
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
Orospu.

1291
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!

1292
01:13:27,080 --> 01:13:28,512
(GÜÇLÜ YIKAMA MAKİNESİ)

1293
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
PAT:
kehribar!

1294
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Evet?

1295
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
Ah...

1296
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
boş ver!

1297
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
AMBER:
İki atış kaldı!

1298
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Güzel deneme!

1299
01:14:03,116 --> 01:14:05,416
(HOLANLAR)

1300
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Git kendini becer!

1301
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Bok. Bok.

1302
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Kahretsin!

1303
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
AMBER:
Pat!

1304
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Tek atış kaldı!

1305
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Kahretsin.

1306
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Sıfır.

1307
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Kahretsin!

1308
01:15:13,619 --> 01:15:15,252
(İkisi de homurdanıyor)

1309
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Çekil benden!

1310
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Onu yakaladım.

1311
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Kesinlikle.

1312
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
O orospu çocuğunu hayrete düşürdü.

1313
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Eğer bir fikrim olsaydı...

1314
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
AMBER:
Artık köpek mi var?

1315
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
İnsanlar?

1316
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
Hayır. Burada değil.

1317
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
Onlar... yolun yukarısındalar.

1318
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
Hapse girmek istemiyorum.

1319
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
kimse biliyor mu
bir arabaya nasıl hotwire bağlanır?

1320
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
Hayır.

1321
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
uzak dururdum
yine de yol.

1322
01:17:45,638 --> 01:17:46,770
(ZİNCİR ÇEKİLİYOR)

1323
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Beni vuracak mısın?

1324
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Werm nerede?

1325
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- Onu evine gönderdik...
- Biz çıkana kadar sessiz kalın.

1326
01:18:23,542 --> 01:18:24,575
(UZAKTAN SİLAH ATIŞI)

1327
01:18:24,577 --> 01:18:25,776
(köpek havlaması)

1328
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
- Sakinler.
- (uzaktan silah sesi)

1329
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Ne yapıyorlar?

1330
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
yapmadığın bir şey
görmek istiyorum.

1331
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Polisi arayabiliriz
meyve bahçesine vardığımızda.

1332
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Öldüklerini gördün mü?

1333
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
İki.

1334
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Üçüncü değil.

1335
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Sanırım gidiyorum.

1336
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Polisleri arayabilirsin
oraya vardığında.

1337
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Eğer ortadan kaybolursan,
Seni bulacağım.

1338
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Yapacağım.

1339
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Söz veriyorum.

1340
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Sen de gitmelisin.

1341
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Sadece bahislerimizi koruyun.

1342
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Üç raundun var...

1343
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
ve gördüm
bir pompalı tüfek pompalıyorsun.

1344
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Yeterince adil.

1345
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Ona inanıyor musun?

1346
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
- Şşşt.
- (köpek havlaması)

1347
01:20:00,940 --> 01:20:03,100
- (havlama devam ediyor)
- (Clark Almanca konuşuyor)

1348
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>Kahretsin!</i>

1349
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>Kahretsin!</i>

1350
01:20:13,085 --> 01:20:14,485
(köpek hırlıyor)

1351
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>CLARK:
Kahretsin!</i>

1352
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i>Kahretsin!
Kahretsin!</i>

1353
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
<i>- ALAN: Tanrım.
- Kahretsin!</i>

1354
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
Alan:
Bu yeterli olmalı.

1355
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>CLARK:
Hanımefendi! Merhaba!</i>

1356
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>- Hanımlar!
- (köpek havlaması)</i>

1357
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>Çok cesur.</i>

1358
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>Avustralya. Avustralya.</i>

1359
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Sil onu!

1360
01:20:42,581 --> 01:20:44,448
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

1361
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Sizce yaparlar mı?
motoru açık mı bırakacaksın?

1362
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
CLARK: Evet. Çalışacak
gösterge de düştü.

1363
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Bunu çağıralım.

1364
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>Avustralya. Avustralya.</i>

1365
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Köpeği aldın mı?

1366
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Köpeği aldım.

1367
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Onu bağla.

1368
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Silahını bana ver.

1369
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Bende yok.

1370
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Seni her iki şekilde de vuracağım
eğer bana bir tane vermezsen.

1371
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
At onu.

1372
01:22:25,751 --> 01:22:27,184
(köpek havlaması)

1373
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
Bunu bizim hatamız haline getiriyorlar.

1374
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
İzinsiz giriyordun.

1375
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
PAT:
Bana şüpheli görünüyor.

1376
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
Kumaş
mühürlenmesini sağlamak için.

1377
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
Ben bunu böyle yapmazdım.

1378
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
Silahımı aldılar.

1379
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Kapa çeneni.
- CLARK: Dinle...

1380
01:23:11,931 --> 01:23:13,130
(ZİNCİR ÇEKİLİYOR)

1381
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Peki bunu yapıyoruz?

1382
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Başka neden
buraya kadar yürüyecek miyiz?

1383
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
PAT: Bilmiyorum.
Ben de...

1384
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
suç mahallini mahvetmek.

1385
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Ah.

1386
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
yaparız diye düşündüm
yenisini bırak.

1387
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Bu...

1388
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
bir kabus.

1389
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Hepimiz için.

1390
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Bana o aptal şeyleri anlat
sözleri onun son sözleridir.

1391
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Telefonun var mı?

1392
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Çok komik.

1393
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Geceleri çok korkutucuydun.

1394
01:24:32,778 --> 01:24:33,977
(HOLANLAR)

1395
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Polise ihtiyacımız var.

1396
01:25:36,942 --> 01:25:38,475
(TV OYNATMALARI)

1397
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>RADYODA TAD: Tamam, ben değilim
Washington, D.C.'den haklar</i>

1398
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>RADYODA SAM: Teknik olarak,
biz Arlington'lıyız.</i>

1399
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>RADYODA TAD: Güzel. Ah, ve
bu Seaside HCFM için.</i>

1400
01:26:09,408 --> 01:26:11,074
(ZİNCİR ÇEKİLİYOR)

1401
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>Radyoda Reece:
Evet, eğer paramız yetiyorsa.</i>

1402
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>RADYODA TAD: Evet, hayır, ben
Analog tarzı gerçekten çok seviyorum.</i>

1403
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>Bu da beni gerçeğe getiriyor
sizi bulmak zor.</i>

1404
01:26:17,416 --> 01:26:19,049
(ZİNCİR ÇEKİLİYOR)

1405
01:26:31,864 --> 01:26:34,197
(SİLAHLAR TIKLIYOR)

1406
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Ne olduğunu biliyorum.

1407
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
Ne nedir?

1408
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
Issız ada grubum.

1409
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Birine söyle
kimin umrunda.

1410
01:27:34,860 --> 01:27:36,359
<i>(rock müzik çalar)</i>

1411
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ Gökyüzü gri olduğunda ♪</i>

1412
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ Ve ay nefrettir ♪</i>

1413
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ Seni almaya geleceğim ♪</i>

1414
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ Toprağın kökleri sallanacak ♪</i>

1415
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ Kötü amaç ♪</i>

1416
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ Kapını çalıyorum ♪</i>

1417
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ Gel ve elimi tut ♪</i>

1418
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ İyiliği yakıp kül et ♪</i>

1419
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ Sen ve ben kalıyoruz ♪</i>

1420
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ Gördün mü
son savaş mı? ♪</i>

1421
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ İşte yine buradayım ♪</i>

1422
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ Kötü amaç ♪</i>

1423
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ Kapını çalıyorum ♪</i>

1424
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ Gel ve elimi tut ♪</i>

1425
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ Seni özgür bırakabilirim ♪</i>

1426
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ Seni zengin ve bilge yap ♪</i>

1427
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ Sonsuza kadar yaşayabiliriz ♪</i>

1428
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ Gözlerimin içine bak ♪</i>

1429
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ Kötü amaç ♪</i>

1430
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ Kapını çalıyorum ♪</i>

1431
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ Gel ve elimi tut ♪</i>

1432
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1433
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1434
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1435
01:30:44,549 --> 01:30:46,282
<i>(punk müziği çalar)</i>

1436
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ Yapamazsın
artık yok ol ♪</i>

1437
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ Yüzünü görüyorum
pencerenin dışında gizleniyorum ♪</i>

1438
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ Önemsiz olduğunu söylüyorsun,
Ben sıkıcıyım ♪</i>

1439
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ Kendine dokunuyorsun,
Yüzünü yastığa koy ♪</i>

1440
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ Ama komik olan şey
senin hakkında ♪</i>

1441
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ Hatırladın
onu geride bırakmak ♪</i>

1442
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ Ve komik olan şey
benim hakkımda ♪</i>

1443
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ Üyeyim
Sağ Tugay'dan ♪</i>

1444
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ Benim için fark etmez
hangi tarafı seçersin ♪</i>

1445
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ Hangi taraf kaybedecek ♪</i>

1446
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ Algılanacak her şey var
istediğim şey bu ♪</i>

1447
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ Ve biliyorum
nasıl edinilir ♪</i>

1448
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ Ama komik olan şey
senin hakkında ♪</i>

1449
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ Hatırladın
onu geride bırakmak ♪</i>

1450
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ Ve komik olan şey
benim hakkımda ♪</i>

1451
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ Üyeyim
Sağdan ♪</i>

1452
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ Sağ Tugay ♪</i>

1453
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ Sağ Tugay ♪</i>

1454
01:33:04,523 --> 01:33:09,225
(DRAMATİK SKOR OYUN)

1454
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için